header_picture
icon
qrcode
BERNINA International AG
Werkstudent*in Terminology Management (a) 20% | 20%
  • Steckborn, Schweiz
  • Ab sofort oder nach Vereinbarung
  • Festanstellung

BERNINA ist seit über 130 Jahren einer der weltweit führenden Hersteller von Haushaltnäh- und Sticksystemen. Wir sind inspirierte Macher und setzen alles daran, unseren Kundinnen und Kunden Freude am Nähen zu bereiten. 
Sprache ist für Dich mehr als Kommunikation
Du interessierst Dich dafür, wie präzise Benennungen Wissen transportieren und über Produkte, Systeme und Sprachen hinweg konsistent eingesetzt werden. Bei BERNINA kannst Du Dein Studium mit praktischer Erfahrung verbinden und an der Schnittstelle von Linguistik, Technologie und Künstlicher Intelligenz mitarbeiten.
Deine Mission

Du unterstützt unser Team Information Design and Language Service dabei, die Terminologie von BERNINA konsistent, verständlich und qualitativ hochwertig zu gestalten und entwickelst dabei Dein Fachwissen in einem professionellen Umfeld weiter:

  • Du recherchierst, erfasst und pflegst Fachbegriffe in unserer Terminologiedatenbank.
  • Du erstellst und überarbeitest Definitionen, Benennungen und Anmerkungen mit einem Blick fürs Detail und analysierst dabei auch bestehende Terminologien hinsichtlich Qualität, Konsistenz und Vollständigkeit.
  • Du unterstützt bei der Bewertung neuer Terminologievorschläge und arbeitest dabei mit verschiedenen Fachbereichen zusammen.
  • Du begleitest Terminologieübersetzungen in verschiedene Sprachen und unterstützt bei Terminologierichtlinien und Arbeitsanweisungen.
  • Du bringst Dich in Projekte rund um Automatisierung und KI-gestütztes Terminologiemanagement ein.
  • Du dokumentierst Entscheidungen und Terminologieregeln sorgfältig und nachvollziehbar.

Was Du mitbringst
  • Du studierst Linguistik, Sprachwissenschaft, Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation oder einen vergleichbaren Studiengang.
  • Du hast Freude an Sprache und Recherche und überzeugst durch Detailorientierung, Genauigkeit und sprachliche Präzision.
  • Du arbeitest strukturiert, selbständig und zuverlässig und bringst gleichzeitig gerne eigene Ideen ein.
  • Du bist kommunikativ und schätzt die Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen.
  • Du interessierst Dich für Sprachtechnologien, Terminologiemanagement und Künstliche Intelligenz.
  • Erste Erfahrungen mit Terminologiearbeit, CAT-Tools, Übersetzung oder technischer Dokumentation sind willkommen, aber kein Muss.
  • Du verfügst über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind ein Plus.


Was Dich bei uns erwartet

Bei BERNINA verbindest Du Theorie und Praxis in einem Umfeld, in dem Qualität vor Geschwindigkeit geht. Du arbeitest mit erfahrenen Expertinnen und Experten zusammen, erhältst Einblick in professionelle Sprach- und Terminologieprozesse und kannst aktiv an neuen Ansätzen rund um Digitalisierung und KI mitwirken. 

  • Ein 20 %-Pensum, das sich gut mit Deinem laufenden Studium verbinden lässt.
  • Ein Arbeitsumfeld, in dem Menschlichkeit, Teamgeist und Eigenverantwortung zählen.
  • Raum, um zu lernen, Deine Ideen einzubringen und Verantwortung zu übernehmen.
  • Ein familiengeführtes Unternehmen, das hochpräzise Technologien entwickelt, mit denen wir Menschen weltweit Freude bereiten.
  • Ein Arbeitsplatz in Steckborn direkt am See, wo andere Ferien machen


Hast du dich wiedererkannt?

Dann freuen wir uns darauf, Dich kennenzulernen. Bewirb Dich und zeig uns, wie viel Präzision, Neugier und Sprachgefühl in Dir steckt. Solltest du Fragen haben, kannst du dich gerne an Valérie Hüninger wenden. 


Für diese Position werden ausschliesslich Direktbewerbungen berücksichtigt.

Wir leben eine Du-Kultur und schreiben TEAMWORK gross. Wir glauben, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Deshalb setzen wir uns für Vielfalt und Inklusion ein. Wir stehen für Gleichbehandlung für alle, ungeachtet der Herkunft, ethnischer Zugehörigkeit, Religion, sexueller Orientierung, Zivilstand, Alter, Geschlecht oder Behinderung. Wir freuen uns über alle Bewerbungen, Erfahrungen und Perspektiven.





additional_picture1
additional_picture2
Maximale Bild Dateigrösse: 32 MB | Erlaubte Dateitypen: pdf, jpg, png, bmp, gif, webp
Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten nach abgeschlossenem Rekrutierungsverfahren gespeichert werden dürfen. Damit kann ich zu einem späteren Zeitpunkt über spannende Jobangebote informiert werden. Falls ich die Check-Box nicht anwähle, werden meine Daten nach Abschluss des Rekrutierungsprozesses wieder gelöscht.
contact_avatar
Valérie Hüninger
Talent Acquisition Manager